-
1 несоответствие чему
• rozpor s čím -
2 несоответствие
несоответствие — (чему-либо) inconsistence (with)Русско-английский словарь биологических терминов > несоответствие
-
3 несоответствие
(чему-л.)
discrepancy, disparity, lack of correspondence; gap, inconsistency ( between)* * ** * *discrepancy, disparity, lack of correspondence* * *contradictiondisaccorddiscordancediscrepancydisparitydisperancydisproportiondissonanceimbalanceinadequacyinaptitudeincompatibilityinconformityincongruityinconsistencymaladjustmentmismatchnon-conformancenonconformityunbalanceunconformityvariance -
4 несоответствие
1) General subject: contradiction, disaccord, disconformity, discordance, discrepancy, disparity, dissonance, imbalance, inaptitude, incompatibility, inconcinnity, inconformity (чему-л.), incongruity, ineptitude, maladjustment, misfit, mismatch, non-compliance, unconformability, unconformity, variance, non-conformity, unbalance, offset, lack of correspondence, conflict (between smth. and smth.), discrepance2) Computers: condition3) Aviation: disparition4) Medicine: disharmony, inadequacy, incongruence (суставных поверхностей), incongruity (суставных поверхностей), inequality5) Engineering: disagreement (кодов), mismatch condition6) Agriculture: disqualification, inadequacy (требованиям)7) Rare: incorrespondence8) Mathematics: irrelevance10) Accounting: exception, mismatch (напр. между совокупным, спросом и структурой производственных мощностей)11) Automobile industry: inadequacy (напр. двигателя нагрузке)12) Diplomatic term: friction13) Forestry: mismatching (по размерам, рисунку текстуры при подборе шпона)14) Telecommunications: nonconformity15) Information technology: disalignment, mismatching16) Oil: nonconformance (техническим условиям), unfitness17) Mechanics: lack of fit18) Business: noncompliance19) Drilling: inapplicability20) Automation: nonconformance (напр. заданным показателям), nonconformity (предъявляемым требованиям)21) Quality control: CAR (Corrective Action Request), nonconformance (напр. техническими условиям)22) Cables: nonconformity (установленным требованиям)23) Aviation medicine: inappropriateness, inaptness, inefficiency, ineptness24) Makarov: counter-condition (условиям), discordance (признаков или явлений), inadequacy (напр. требованиям), incompliance, inconformity (to, with) (чему-л.), insufficiency, non-conformance, nonconformist, nonconformity (проекту, техническим условиям), underfitness25) oil&gas: high-low, high-low weld misalignment, high/low weld geometry defect26) Tengiz: discrepancies, inconsistencies27) Phraseological unit: by a long shot -
5 несоответствие
ср.; (чему-л.)discrepancy, disparity, lack of correspondence; gap, inconsistency ( between) -
6 несоответствие
115 С с. неод. mittevastavus, vastuolu; в \несоответствиеи с чем, чему millega vastuolus, \несоответствиее характеров iseloomude sobimatus -
7 норма норм·а
1) (обязательный порядок, нормы поведения) standard, norm, ruleнравственные нормы — moral / ethical standards
нормы учтивости, такта, гостеприимства — etiquette
2) (стандарт) standardтехнические нормы — engineering standards / requirements
3) (мера, размер, норма выработки) rate, quota, normвыполнить норму — to fulfil one's quota / norm
сверх нормы — above quota, in excess of planned rate
4) эк. (величина, отношение к чему-л.) rateнорма прибыли — rate of profit / return
5) юр. (узаконенные установления, "правовые нормы") rule, normподпадать под действие нормы — to be subject to / to come under a rule
договорные / конвенциональные нормы — conventional rules
императивные / обязательные нормы — compulsory rules
международно-правовые нормы — international legal norms / rules
общепризнанные нормы — generally recognized rules / norms
правовые / юридические нормы — legal norms / rules
специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права — abnormal law
нормы международного права — rules of international law, international rules
нормы права, устанавливающие режим открытого моря — legal provisions for the open sea
нормы, регулирующие отношения между государствами — rules regulating relations between states
нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts
-
8 противоречие противоречи·е
contradiction; (столкновение) collision, conflict; (несоответствие) disagreement; (непоследовательность) inconsistency, repugnanceвскрывать противоречия — to bring to light / to lay bare / to identify contradictions
вступить в противоречие — to collide (with), to come into collision, to come / to be brought into antagonism (with)
замазывать противоречия — to gloss over / to cover up contradictions
обострять противоречия — to aggravate / to exacerbate / to sharpen / to peak contradictions
внутренние противоречия — internal / inner contradictions
вопиющее противоречие — glaring contradiction, violent discrepancy
глубокие противоречия — deep / deep-seated contradictions
обострение противоречий — intensification / aggravation of the antagonisms / contradictions
противоречия, присущие чему-л. — contradictions inherent in smth.
в противоречии с чём-л. — in contradiction with smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > противоречие противоречи·е
См. также в других словарях:
несоответствие (чему) — ▲ соответствие (чему) ↑ не существующий несоответствие чему отсутствие должного соответствия. несообразность. | неподходящий. не укладываться в схему. ▼ несогласованность, ↓ исключение (# из правил). несвоевременный … Идеографический словарь русского языка
несоответствие — чего, чему, с чем, между чем. Несоответствие характеров. Несоответствие усилий полученным результатам. Лица их были радостны, в полном несоответствии с обстановкой (Злобин). Бросалось в глаза несоответствие между напряженными побледневшими лицами … Словарь управления
несоответствие — я; ср. чего (кому чему или с кем чем). Отсутствие соответствия между кем , чем л. Н. характеров. Н. между частями, отдельными главами. Н. радости с обстановкой. Н. его занимаемой должности … Энциклопедический словарь
несоответствие — я; ср. чего (кому чему или с кем чем) Отсутствие соответствия между кем , чем л. Несоотве/тствие характеров. Несоотве/тствие между частями, отдельными главами. Несоотве/тствие радости с обстановкой. Несоотве/тствие его занимаемой должности … Словарь многих выражений
отличие — ▲ несоответствие (чему) ↑ частичный < > сходство отличие от кого, от группы кого л. частичное несоответствие чему л. (небольшое #. резкое #). см. индивидуальный, особый, часть … Идеографический словарь русского языка
отклонение — ▲ несоответствие (чему) ↑ частичный отклонение отдаление от заданного, требуемого; частичное несоответствие. просыпать, ся. пролить, ся. разбить, ся. см. опоздать … Идеографический словарь русского языка
исключение (какое) — ▲ несоответствие (чему) ↑ правило исключение несоответствие правилу (являться исключением. делать # для кого чего). исключение из правил. выпадать из общего правила [ряда]. исключительный (# случай). в порядке [в виде] исключения. см. особый … Идеографический словарь русского языка
несоблюдение — ▲ несоответствие (чему) ↑ долженствование < > соблюдать отступление (# от правил). отход … Идеографический словарь русского языка
ДИССОНАНС — (ново лат. dissonantia, от част. dis, и sonare звучать). Негармоническое, неприятное для слуха сочетание звуков. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДИССОНАНС [фр. dissonance < лат. dissonans нестройно… … Словарь иностранных слов русского языка
несообра́зность — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. несообразный. Несообразность предположений. □ Я впервые так близко видел детеныша лося. Он поразил меня несообразностью пропорций своего тела: огромная, как показалось мне, голова, длинные ноги и очень короткое… … Малый академический словарь
А Еще — а ещё I союз Употребляется при присоединении части сложного предложения или отдельного члена предложения, которые дополняют предшествующее высказывание. II союз разг. Употребляется при присоединении части предложения (в которой выражается… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой